Estudo in vitro da captação e liberação de flúor de cimentos ionoméricos reforçados com resina / In vitro study of fluoride release and uptake of resin-reinforced ionomer cements

A liberação de fluoreto por cimentos ortodônticos é fundamental para a prevenção da desmineralização dentária. O objetivo dos autores foi avaliar o desempenho de cimentos de ionômero de vidro reforçados com resina, quanto à capacidade de liberação e captação de flúor. Os materiais foram divididos em 3 grupos: 2 cimentos de ionômero de vidro reforça-dos com resina e 1 cimento de ionômero de vidro convencional utilizado para a cimentação de bandas ortodônticas: Grupo UB (Ultra Band Lock, Reliance), Grupo UP (Ultrapermaband, OrthoSource) e Grupo M (Meron, Voco), como controle. A liberação de flúor foi medida após 1h e no 1°, 3°, 7°, 14°, 21° e 28° dia, utilizando-se um eletrodo íon seletivo conectado a um analisador de íons. Para avaliação da recarga de flúor, os espécimes foram expostos à solução de fluoreto de sódio (1000 ppm de flúor) no 28°, 30°, 31° e 32° dia. O teste não paramétrico de Kruskal-Wallis e o teste de comparações múltiplas de Dunn foram utilizados para análise estatística.

The fluoride release by orthodontic cements is crucial to prevent dental demineralization. The aim of this study was to evaluate the performance of resin-reinforced glass ionomer cements, regarding its ability to release and uptake fluoride. Materials were divided into 3 groups: 2 resin-reinforced glass ionomer cements and 1 conventional glass ionomer cement used on orthodontic bands cementation: Group UB (Ultra Band Lock, Reliance), Group UP (Ultrapermaband, Ortho Source), and Group M (Meron, Voco), as control. The fluoride release was measured after 1h and at 1, 3, 7, 14, 21 and 28 days, using a selective ion electrode connected to an ion analyzer. To evaluate the recharge of fluoride, the specimens were exposed to sodium fluoride solution (1000 ppm fluoride) on days 28, 30, 31 and 32. The nonparametric test of Kruskal-Wallis and the Dunn multiple comparisons test were used for statistical analysis.

Corrosion behavior of self-ligating and conventional metal brackets

Objective: To test the null hypothesis that the aging process in self-ligating brackets is not higher than in conventional brackets. Methods: Twenty-five conventional (GN-3M/Unitek; GE-GAC; VE-Aditek) and 25 self-ligating (SCs-3M/Unitek; INs-GAC; ECs-Aditek) metal brackets from three manufacturers (n = 150) were submitted to aging process in 0.9% NaCl solution at a constant temperature of 37 ± 1ºC for 21 days. The content of nickel, chromium and iron ions in the solution collected at intervals of 7, 14 and 21 days was quantified by atomic absorption spectrophotometry. After the aging process, the brackets were analyzed by scanning electron microscopy (SEM) under 22X and 1,000X magnifications. Results: Comparison of metal release in self-ligating and conventional brackets from the same manufacturer proved that the SCs group released more nickel (p < 0.05) than the GN group after 7 and 14 days, but less chromium (p < 0.05) after 14 days and less iron (p < 0.05) at the three experimental time intervals. The INs group released less iron (p < 0.05) than the GE group after 7 days and less nickel, chromium and iron (p < 0.05) after 14 and 21 days. The ECs group released more nickel, chromium and iron (p < 0.05) than the VE group after 14 days, but released less nickel and chromium (p < 0.05) after 7 days and less chromium and iron (p < 0.05) after 21 days. The SEM analysis revealed alterations on surface topography of conventional and self-ligating brackets. Conclusions: The aging process in self-ligating brackets was not greater than in conventional brackets from the same manufacturer. The null hypothesis was accepted. .

Objetivo: testar a hipótese nula de que o processo de envelhecimento em braquetes autoligáveis não é superior ao de braquetes convencionais. Métodos: Vinte e cinco braquetes metálicos convencionais (GN, 3M/Unitek; GE, GAC; VE, Aditek) e 25 autoligáveis (SCs, 3M/Unitek; INs, GAC; ECs, Aditek) de três fabricantes (n = 150) foram submetidos ao envelhecimento em solução de NaCl à temperatura constante de 37 ± 1ºC, durante 21 dias. O conteúdo de íons níquel, cromo e ferro na solução coletada com 7, 14 e 21 dias foi quantificado por meio de espectrofotometria de absorção atômica. Depois de completado o processo de envelhecimento, os braquetes foram analisados com microscópio eletrônico de varredura (MEV), em magnificações de 22x e de 1.000x. Resultados: comparando-se a liberação de metais por braquetes autoligáveis e convencionais do mesmo fabricante, observou-se que o grupo SCs liberou mais níquel (p < 0,05) que o grupo GN após 7 e 14 dias, mas menos cromo (p < 0,05) após 14 dias e menos ferro (p < 0,05) nos três períodos experimentais. O grupo INs liberou menos ferro (p < 0,05) que o grupo GE após 7 dias, e menos níquel, cromo e ferro (p < 0,05) após 14 e 21 dias. O grupo ECs liberou mais níquel, cromo e ferro (p < 0,05) que o grupo VE após 14 dias; entretanto, liberou menos níquel e cromo (p < 0,05) após 7 dias e menos cromo e ferro (p < 0,05) após 21 dias. A análise no MEV demonstrou alterações na topografia da superfície de braquetes convencionais e autoligáveis. Conclusões: o processo de envelhecimento em braquetes autoligáveis não foi superior ao de braquetes convencionais do mesmo fabricante. A hipótese nula está aceita. .

Fluoride Release/Uptake from Different Orthodontic Adhesives: A 30-Month Longitudinal Study

The aim of this study was to test the null hypothesis that there is no difference in fluoride release between resin-modified glass ionomer cements (RMGICs) and composites in the long term. The materials were divided into 5 groups: a nonfluoride-releasing composite - Group TXT (Transbond XT), a fluoride-releasing composite - Group QC (Quick-Cure), and three RMGICs - Groups FOLC, FOB and MC (Fuji Ortho LC, Fuji Ortho Band, and Multi-Cure). Fluoride release was measured at time intervals of 1 h, 1, 7, 14, 21 and 29 days, followed by further evaluations performed at 6, 12, 18, 24 and 30 months using selective ion electrodes connected to an ionic analyzer. Fluoride releasing and re-releasing experiments were analyzed using the Kruskal-Wallis test and Mann-Whitney test with the Bonferroni correction. The amount of fluoride released by FOB was larger in comparison with the other adhesives (p=0.01). In the long-term, FOLC and MC had a similar performance (p>0.05). The composites presented a low fluoride release, but fluoride ion uptake and re-release capacity of QC was statistically significant (p<0.05) during the experiment. In conclusion, the null hypothesis was rejected, the RMGIC Fuji Ortho Band and the composite Quick-Cure presented greater fluoride release and re-release capacity when recharged.

O objetivo deste estudo foi testar a hipótese nula de que não há nenhuma diferença de liberação de flúor entre cimentos de ionômero de vidro reforçados com resina (CIVRRs) e entre compósitos em longo prazo. Os materiais foram divididos em 5 grupos: um compósito não liberador de flúor - Grupo TXT (Transbond XT), um compósito liberador de flúor - Grupo QC (Quick-Cure), e três CIVRRs - Grupos FOLC, FOB e MC (Fuji Ortho LC, Fuji Ortho Band e Multi-Cure). A liberação de flúor foi medida em intervalos de tempo de 1 h, 1, 7, 14, 21 e 29 dias, seguido por outras avaliações realizadas aos 6, 12, 18, 24 e 30 meses, utilizando um eletrodo íon seletivo conectado a um analisador de íons. Liberação de flúor e experimentos de re-liberação foram avaliados usando o teste de Kruskal-Wallis e teste Mann-Whitney com correção de Bonferroni. A quantidade de flúor liberado pelo FOB foi maior em comparação com os outros adesivos (p=0,001). Em longo prazo, FOLC e MC demonstraram um desempenho semelhante (p>0,05). Os compósitos liberaram uma baixa quantidade de fluoreto, no entanto, a capacidade de captação do íon fluoreto e re-liberação do QC foi estatisticamente significante (p<0,05) durante o experimento. Em conclusão, a hipótese nula foi rejeitada, o CIVRR Fuji Ortho Band e o compósito Quick-Cure apresentaram maior liberação e capacidade de re-liberação de flúor quando recarregados.

Antimicrobial and fluoride release capacity of orthodontic bonding materials

OBJECTIVE: The aim of this study was to evaluate the antimicrobial and fluoride releasing capacity of 3 bonding materials. MATERIAL AND METHODS: Thirty nine specimens with standardized surface smoothness and dimensions were prepared. The antimicrobial capacity of the materials against S. mutans, L. casei and C. albicans was evaluated by determining the percentage of growth inhibition of these microorganisms in an inoculated medium, obtained by optical density readouts on a spectrophotometer. The potential to interfere in microbial growth on the surface of the studied materials was observed by means of scanning electron microscopy (SEM). The fluoride release capacity in ultrapure water for 14 days was analyzed by means of ion chromatography. RESULTS: The PLUS group presented the highest percentage of microbial inhibition and the most contamination-free surface. The FUJI group presented the best fluoride release capacity. CONCLUSIONS: The TransbondTM Plus Color Change was the one that presented the best general behavior considering the evaluated aspects. .

Fluoride release from orthodontic composites: in vitro study / Liberação de flúor de compósitos ortodônticos: estudo in vitro

Objective: To evaluate the behavior of orthodontic composites, given their fluoride release and uptake ability. Methods: The materials were divided into 3 groups: 2 orthodontic composites and 1 resin-reinforced glass ionomer cement used for bonding orthodontic brackets, as follows: Group Q (Quick Cure, Reliance), Group A (Aqualite, OrthoSource) and Group OGLC (Ortho Glass LC, DFL) and a control group. The fluoride release was measured for 28 days (after 1 hour and then 1, 3, 7, 14, 21 and 28 days) via an ion-selective electrode connected to an ion analyzer. To evaluate the recharge of fluoride, the specimens were exposed to sodium fluoride solution (1,000 ppm fluoride) for 28, 30, 31 and 32 days. The variance analysis (ANOVA) and Tukey?s tests were used to evaluate between groups (p< 0.05). Results: The results showed that the materials reached the peak of fluoride release 24 hours after polymerization. There was a statistical difference between groups Q and A at the time intervals of 1 hour and at at 1, 3, 7, 14 days and after recharge with fluoride (p? 0.05). The Q and A groups showed a statistical difference with the Group OGLC in all periods p< 0.05). Conclusion: The Quick Cure composite showed a higher initial ability for fluoride uptake and release compared to the Aqualite composite. Both composites showed similar performance after 21 days.

Objetivo: Avaliar o comportamento de compósitos ortodônticos, quanto a capacidade de liberação e captação de flúor. Métodos: Os materiais foram divididos em 3 grupos: 2 compósitos ortodônticos e 1 cimento de ionômero de vidro reforçado com resina utilizados para colagem de bráquetes ortodônticos, sendo: Grupo Q (Quick Cure, Reliance), Grupo A (Aqualite, OrthoSource) e Grupo OGLC (Ortho Glass LC, DFL), como controle. A liberação de flúor foi medida durante 28 dias (1h e 1, 3, 7, 14, 21 e 28 dias), através de um eletrodo íon seletivo conectado a um analisador de íons. Para avaliação da recarga de flúor, os espécimes foram expostos a solução de fluoreto de sódio (1000 ppm de flúor) nos dias 28, 30, 31 e 32. A análise de variância (ANOVA) e teste de Tukey foram utilizados para avaliação entre grupos (p< 0.05). Resultados: Os resultados evidenciaram que os materiais atingiram o pico máximo de liberação de flúor com 24 horas após a polimerização. Houve diferença estatística entre os grupos Q e A nos tempos de 1 hora , 1, 3, 7, 14 dias e após recarga com flúor (p<0.05). Os grupos Q e A apresentaram diferença estatística com o grupo OGLC em todos os períodos (p<0.05). Conclusão: O compósito Quick Cure apresentou maior capacidade de liberação e captação de flúor inicial comparado ao compósito Aqualite. Ambos os compósitos apresentaram desempenho semelhante após 21 dias.

Orthodontic cements: immediate protection and fluoride release / Cimentos ortodônticos: proteção imediata e liberação de flúor

OBJECTIVES: The objective of the authors was to evaluate fluoride release of 3 glass ionomer cements with immediate protection of fluoride varnish (Cavitine, SS White), divided into 3 groups: Group M (Meron, VOCO), Group V (Vidrion C, SS White) and Group KC (Ketac-Cem, 3M ESPE). METHODS: Fluoride release was measured during 60 days by means of an ion-selective electrode connected to an ion analyzer. After 4 weeks, the test specimens were exposed to a solution of 0.221% sodium fluoride (1000 ppm of fluoride). RESULTS: Results showed that the cements reached a maximum peak of fluoride release in a period of 24 h. There was a statistically significant difference between the amount of fluoride released after the applications of fluoride among the groups from the 31st to 60th day (p> 0.05). CONCLUSION: The Vidrion C and Meron cements showed better performance to uptake and release fluoride when compared with Ketac-Cem cement.

OBJETIVO: o objetivo desse estudo foi avaliar a liberação de flúor dos seguintes três cimentos de ionômero de vidro, com proteção imediata de verniz fluoretado (Cavitine, S. S. White): Meron / VOCO (Grupo M); Vidrion C / S. S. White (Grupo V); e Ketac Cem / 3M ESPE (Grupo KC). MÉTODOS: a liberação de flúor foi medida durante 60 dias, através de eletrodo íon seletivo conectado a um analisador de íons. Após quatro semanas, os corpos de prova foram expostos a uma solução de fluoreto de sódio a 0,221% (1.000ppm de flúor). RESULTADOS: os resultados evidenciaram que os cimentos atingiram o pico máximo de liberação de flúor com 24h após a presa inicial. Houve diferença estatisticamente significativa entre os grupos, quanto à quantidade de flúor liberado após as aplicações de flúor, do 31º ao 60° dia (p > 0,05). CONCLUSÃO: os cimentos Meron e Vidrion apresentaram maior capacidade de captação e liberação de flúor, em comparação ao cimento Ketac Cem.

Long-term fluoride release from resin-reinforced orthodontic cements following recharge with fluoride solution

The aim of this study was to test the hypothesis that there is no difference in the fluoride release behavior of resin-reinforced glass ionomer cements before or after fluoride recharge. The materials were divided into 5 groups: 2 resin-reinforced glass ionomer cements used for attaching orthodontic bands, that is, group FOB (Fuji Ortho Band) and group MCB (Multi-Cure Glass Ionomer Orthodontic Band Cement); 2 resin-reinforced glass ionomer cements and a composite used for bonding orthodontic brackets, that is, group OGLC (Ortho Glass LC), group FOLC (Fuji Ortho LC), and group TXT (Transbond XT), respectively. Fluoride release was measured during a 60-day period by using selective ion electrodes connected to an ionic analyser. After 4 weeks, the samples were exposed to 0.221 percent sodium fluoride solution. The results showed that cements achieved a maximum fluoride release 24 h after initial setting. No statistically significant differences were observed between groups FOB and OGLC regarding the amount of released fluoride following fluoride recharge from day 31 to day 36 (p>0.05). In conclusion, FOB and OGLC cements showed a higher capacity of capturing and releasing fluoride compared to the other cements studied.

O objetivo deste estudo foi testar a hipótese que não há diferença no desempenho dos cimentos de ionômero de vidro reforçados com resina entre si quanto à liberação de flúor antes e após recarga com flúor. Os materiais foram divididos em 5 grupos: 2 cimentos de ionômero de vidro reforçados com resina utilizados para cimentação de bandas ortodônticas: Grupo FOB (Fuji Ortho Band) e Grupo MCB (Multi-Cure Glass Ionomer Orthodontic Band Cement); 2 cimentos de ionômero de vidro reforçados com resina e 1 compósito utilizados para colagem de bráquetes ortodônticos: Grupo OGLC (Ortho Glass LC), Grupo FOLC (Fuji Ortho LC); e Grupo TXT (Transbond XT), respectivamente. A liberação de flúor foi medida durante 60 dias, através de eletrodo íon seletivo conectado a um analisador de íons. Após 4 semanas, os corpos de prova foram expostos a solução de fluoreto de sódio à 0,221 por cento. Os resultados evidenciaram que os cimentos atingiram o pico máximo de liberação de flúor com 24 h após presa inicial. Não houve diferença estatisticamente significante entre a quantidade de flúor liberado após as recargas de fluoreto de sódio entre os grupos FOB e OGLC do 31° ao 36° dia (p>0.05). Concluindo os cimentos FOB e OGLC apresentaram maior capacidade de captação e liberação de flúor comparada aos outros CIVRRs.

Avaliação da liberação de flúor de alginatos odontológicos / Evaluation of fluoride release of dental alginates

Introducao: O proposito do presente trabalho e avaliar a liberacao de fluor de alginatos de uso odontologico. Materiais e Metodos: Foram avaliadas cinco marcas de alginatos divididos em cinco grupos: Jeltrate, Alga Gel, Printer Gel,Ava Gel e New Print. Os alginatos foram manipulados seguindo as orientacoes dos fabricantes. Apos isso, seguiu-se a confeccao dos corpos de prova, utilizando-se moldes de silicone nas dimensoes de 4mm de diametro e 4mm de altura. Apos geleificacao, os corpos de prova foram removidos dos moldes e inseridos em recipiente com 10ml de agua milliQ, por 2min. A liberacao de fluor foi medida, atraves de eletrodo ion seletivo conectado a um analisador de ions. Resultados: O Ava Gel liberou menorquantidade de fluor e foi diferente estatisticamente dos grupos Alga Gel e New Print (P<0,05). O New Print que liberou mais apresentou similaridade estatistica apenas com o grupo Alga Gel que por sua vez foi similar estatisticamente ao Jeltrate e Printer Gel (P> 0.05). Conclusoes: Pode-se concluir com a realizacao deste trabalho que todos os alginatos testados liberaram fluor, um em mais e outros em menor quantidade.

Introduction: The purpose of this study is to evaluate the release of fluoride from alginate for dental use. Materials and Methods: Seventy-five brands of alginate divided into five groups: Jeltrate, Alga Gel, Printer Gel, Ava Gel and New Print. The alginate were handled following the guidelines of the manufacturers. After that begin the making of the specimes using silicone molds of the dimensions of 4 mm in diameter and 4mm in height. After cured the samples were removed from the molds and placed in container with 10 ml of water milliQ, for 2 min. The release of fluoride was measured by ion selective electrode connected to an analyzer of ions. Results: The Ava Gel smaller amount of fluoride released and was statistically different groups of Alga and New Gel Print (P <0.05). The New Print that released more statistics showed similarity only to the group Alga Gel which in turn was statistically similar to Jeltrate and Gel Printer (P> 0.05). Conclusions: All alginate tested released fluoride, and one more in a lesser amount.

Liberação de flúor de cimentos ortodônticos antes e após recarga com solução fluoretada / Fluoride release of orthodontic cements before and after recharge with fluoride solution

Objetivo: O objetivo deste estudo foi comparar a liberação de flúor de cimentos de ionômero de vidro (CIV) utilizados para cimentação ortodôntica, antes e após recarga de flúor. Metodologia: Foram avaliados três CIV: Meron (VOCO), Vidrion C (SS WHITE) e Ketac-Cem (3M ESPE). A liberação de flúor foi medida através de eletrodo íon seletivo conectado a um analisador de íons após 1 h e 1, 3, 7, 14, 21 e 28 dias. Para avaliação da recarga de flúor e capacidade de retenção de flúor, os espécimes foram expostos a uma solução de fluoreto de sódio a 0,221 % (1000 ppm de flúor) por 5 min nos dias 28, 30, 31 e 32 para medição após 24 h. Os dados foram analisados por ANOVA e teste de Kruskal-Wallis ao nível de significância de 0,05. Resultados: O padrão de liberação de flúor foi similar para os diferentes CIV avaliados, sendo que todos os materiais apresentaram uma maior liberação de flúor no primeiro dia e um decréscimo rápido até o sétimo dia. A exposição à solução fluoretada proporcionou maior liberação de flúor pelos materiais, mas sem atingir os mesmos níveis do primeiro dia.Conclusão: Os cimentos Meron e Vidrion C apresentaram maior liberação de flúor comparado ao cimento Ketac-Cem, tanto antes quanto após a recarga de flúor. O uso de solução com flúor permite elevar a quantidade de captação e liberação de flúor pelos CIVs.

Purpose: This study aimed to compare the fluoride release from glass ionomer cements (GIC) used for orthodontic cementation, before and after fluoride recharge.Methods: Three GIC were evaluated: Meron (VOCO), Vidrion C (SS WHITE), and Ketac-Cem (3M ESPE). Fluoride release was measured by means of an ion selective electrode connected to a ion analyzer after 1 h and 1, 3, 7, 14, 21 and 28 days. To analyze the fluoride recharge and capacity of fluoride retention, the specimens were immersed in a 0.221 % sodium fluoride solution (1,000 ppm fluoride) for 5 min at days 28, 30, 31 and 32 for fluoride measurement after 24 h. Data were analyzed by ANOVA and Kruskal-Wallis test at the significance level of 0.05. Results: The pattern of fluoride release was similar for the tested GIC: all materials showed higher fluoride release at the first day and a fast decrease up to day 7. The exposure to the fluoride solution provided higher fluoride release from all materials, but the fluoride levels were not as high as in the first day. Conclusion: Overall the cements Meron and Vidrion C had larger fluoride release rates than Ketac-Cem, before and after fluoride recharge. The use of fluoride solution may increase the quantity of fluoride released from GIC.

Liberação de flúor de alginatos ortodônticos: estudo in vitro / Fluoride release of orthodontics alginate: study in vitro

O propósito do presente trabalho foi avaliar a liberação de flúor de alginatos de uso ortodôntico. Foram avaliadas quatro marcas de alginatos divididos em cinco grupos: Jeltrate, Jeltrate Chromatic Ortho, Cavex Orthotrace e Orthoprint. Os alginatos foram manipulados seguindo as orientações dos fabricantes. Após isso, seguiu-se a confecção dos corpos de prova utilizando moldes de silicone nas dimensões de 4 mm de diâmetro e 4mm de altura. Após geleificação, os corpos de prova foram removidos dos moldes e inseridos em recipiente com 10 ml de água milliQ, por 2 min. A liberação de flúor foi medida, através de eletrodo íon seletivo conectado a um analisador de íons. O Jeltrate foi o material que menos liberou flúor e o Orthoprint o que mais liberou, esses grupos foram estatisticamente diferentes dos demais (P<0.05). Todos os moldes de alginatos liberaram flúor durante o ato de moldagem. O alginato da marca Orthoprint liberou uma quantidade muito alta de flúor.

Liberação de flúor de cimentos ortodônticos com e sem proteção imediata / Fluoride release of orthodontic cements with and without immediate protection

O objetivo do autor foi avaliar a liberação de flúor de três cimentos de ionômero de vidro, com e sem proteção imediata de verniz fluoretado (Cavitine, SSWhite), divididos em seis grupos: Grupos M(sv) e M(cv) (Meron, Voco), V(sv) e V(cv) (Vidrion C, DFL), KC(sv) e KC(cv) (Ketac-Cem, 3M Espe) sem (sv) e com (cv), proteção, respectivamente. A liberação de flúor foi medida durante 33 dias, através de eletrodo íon seletivo conectado a um analisador de íons. Os resultados evidenciaram que a proteção imediata influenciou no tempo de 1h. Os cimentos Vidrion C e Meron apresentaram um desempenho melhor.

A qualidade da água na habitação como componente essencial para melhor qualidade de vida: um estudo de gestão do sistema hídrico intra e peri-domiciliar no loteamento de Parque Morada Anchieta, RJ / Calidad del agua casero como componente esencial para una calidad de vida mejor: un estudio del sistema intra y peri-domiciliario de agua potable en Parque Morada Anchieta, RJ / Fresh water quality as an essential component for a better quality of life: a study of intra andperi-domiciliary fresh water system in Morada Anchieta Park ward, RJ

No intuito de pesquisar sobre a adequação de equipamentos e sistemas domésticos, esse projeto foi elaborado tendo como objetivo principal avaliar a qualidade do sistema de abastecimento de água nessa comunidade, uma vez que há precarização desta infra-estrutura em áreas precárias das periferias urbanas. Foi observada a inexistência de uma ação governamental e comunitária específica e sistemática, orientando sobre as formas corretas de armazenamento e a utilização da água pelos moradores, originando grandes riscos à sua saúde; ressaltando, dessa forma, a importância da realização de estudos referentes à qualidade da água na habitação no loteamento irregular Parque Morada Anchieta. Como resultado da pesquisa foi possível co-relacionar a má qualidade da água, seja por forma de abastecimento ou de utilização, com a incidência de doenças de veiculação hídrica. Os dados de saúde da pesquisa foram obtidos no Hospital Carlos Chagas, que atende a população local. Elaborouse, então um diagnóstico da área em questão que serviu como subsídio na formulação de propostas de ações de melhorias físicas do sistema domiciliar e base para os trabalhos de educação em saúde e educação ambiental. Ressaltamos a relevância do referido projeto, no que concerne a um estudo detalhado do sistema hídrico intra e peridomiciliar em loteamento irregular como uma proposta metodológica da educação em saúde em áreas semelhantes e como subsídio ao gestor público para o planejamento e ação em futuras intervenções. PALAVRAS-CHAVE: Educação em Saúde. Habitação Saudável. Promoção da Saúde. Saneamento.

For studying the adequacy of domestic equipment and systems, the project was designed to evaluate the quality of the water supply system in the community, since there is an infrastructural precariousness in precarious areas of the urban peripheries. We observed the inexistence of a specific and systematic governmental and communitarian action for guiding on the correct storage means and the use of water by people, putting their health in great danger; we thus emphasize the importance of studies on the quality of water in the non-official ward known as Morada Anchieta Park. As a result of the research it was possible correlate the bad quality of water, either as supplied supplying and used, with the incidence of water-propagated diseases. Data on health of the research were collected in Carlos Chagas Hospital which takes care of the local population. A diagnosis was then formulated for the area in question. This diagnosis served as a subsidy in the elaboration of proposals for actions aiming the physical improvement of the domiciliary system and as a basis for works of education for health and environmental education. We point out the relevance of the said project in its relationship to a detailed study of the intra- and peri-domiciliary water system in non-official wards as a methodological proposal of education in health in similar areas and as a subsidy to public managers regarding planning and action in future interventions. KEYWORDS: Education in Health. Healthy Living. Health Promotion. Sanitation.

Para estudiar la suficiencia de los equipos y d sistemas domésticos, el proyecto fue diseñado para evaluar la calidad del sistema de abastecimiento del agua en la comunidad, puesto que hay una precariedad infraestructural en áreas precarias de las periferias urbanas.Observamos la inexistencia de una acción gubernamental y comunitaria específica y sistemática para instruir respecto los medios correctos del almacenaje y el uso del agua por la gente, que puede poner su salud en gran peligro. Acentuamos así la importancia de estudios respecto la calidad del agua en el barrio oficioso conocido como Parque Morada Anchieta. Como resultado de la investigación uno ha podido correlacionar la mala calidad del agua, sea en la oferta o el uso y la incidencia de enfermedades propagadas por el agua. Los datos sobre la salud fueron recogidos en el Hospital Carlos Chagas encargado del cuidado de la población local. Una diagnosis entonces fue formulada para el área. Esa diagnosis sirvió como subsidio en la elaboración de propuestas para las acciones que apuntaban la mejora física del sistema domiciliario y como base para los trabajos de la educación para la salud y de la educación ambiental. Precisamos la importancia del dicho proyecto en su relación a un estudio detallado del sistema intra-domiciliario y peri-domiciliario del agua en barrios oficiosos como propuesta metodológica para la educación en salud en áreas similares y como subsidio a los encargados públicos respecto al planeamiento y a la acción en intervenciones futuras. PALABRAS LLAVE: Educación en salud. Vida Sana. Promoción de la Salud. Saneamiento.

Uso da poeira e do ar como indicadores de contaminaçäo ambiental em áreas circunvizinhas a uma fonte de emissäo estacionária de chumbo / Use of dust and air as indicators of environmental pollution in areas adjacent to a source of stationary lead emission

Determinou-se o nível de chumbo (Pb) presente no ar em ambientes externos e na poeira doméstica de residências localizadas próximo a uma reformadora de baterias (RB). Uma das principais fontes de exposiçäo ao Pb säo empresas do setor de RB, que ainda utilizam processos e tecnologia obsoletos em instalaçöes precárias. Na área externa à RB foram realizadas coletas em seis pontos localizados a aproximadamente 25m e a 500m da RB. Os resultados obtidos mostram que o limite para Pb no ar atmosférico (Pb-Ar) de 1,5µg Pb.m-3 foi excedido em 50 por cento das amostras coletadas, variando de 0,03 a 183,3µg Pb.m-3. As coletas nas dependências internas e externas das residências foram realizadas em seis pontos de quatorze residências localizadas a aproximadamente 25m, 50m e a 500m da RB. O limite de Pb na poeira doméstica (Pb-Pd) de 1.500µg Pb.m-2 foi excedido em 44 por cento das amostras coletadas, apresentando valores variáveis de 2,2 a 54.338,9µg Pb.m-2.

Concentração de fluoreto da urina em função da presença de cimento de ionômero de vidro na cavidade bucal / Urine fluoride concentration in the presence of glass ionomer cement in oral cavity

O presente estudo procurou verificar se há alteração da razão fluoreto/creatinina a nível urinário de 23 crianças, com idades compreendidas entre 7 a 12 anos, que tiveram seus dentes obturados, conforme a técnica do tratamento restaurador atraumático (ART). A média das superfícies obturadas foi de 0,761 ± 0,571 cm². Durante o período do estudo, as crianças mantiveram seus hábitos de higiene bucal e de alimentação, não fazendo uso de produtos fluoretados utilizados em aplicação profissional. Para a avaliação da concentração do fluoreto, de cada participante do estudo, foi colhido o volume total da primeira urina do dia anterior à restauração dos seus dentes, e do terceiro, do sétimo e do trigésimo dia após este ato. Os métodos do Eletrodo-Ion-Seletivo e da Cromatografia de Ion foram utilizados para a análise dos níveis de fluoreto; enquanto que para a análise dos teores de creatinina, utilizou-se a espectrofotometria. O teste não paramétrico de Kruskal-Wallis foi aplicado na avaliação dos resultados, não sendo detectada qualquer alteração dos níveis do fluoreto urinário, em função da presença de cimento de ionômero de vidro na cavidade bucal dos respectivos participantes. Diante desta conclusão é reconhecida a necessidade de um estudo nesta área, particularmente com vistas à ocorrência de fluorose